1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Paz. 2 00:01:04,290 --> 00:01:08,690 Afaste-se de mim! Não, a vida de um homem está em aposta. Um homem inocente e você é 3 00:01:08,690 --> 00:01:09,690 prestar falso testemunho. 4 00:01:09,790 --> 00:01:10,790 Sidham! Parar! 5 00:01:11,510 --> 00:01:12,890 Parar! Parar! 6 00:01:13,150 --> 00:01:16,270 Parar! O meu pai! 7 00:01:19,190 --> 00:01:22,570 Você, saia da quadra e fique fora de perigo. 8 00:01:24,330 --> 00:01:28,610 Vocês dois, não me deixem pegar vocês brigando nas ruas novamente. 9 00:01:31,660 --> 00:01:38,380 Quanto a você, venha comigo. 10 00:01:43,240 --> 00:01:44,240 Como você ousa? 11 00:01:45,420 --> 00:01:49,700 Como você ousa interferir com uma testemunha em um caso de assassinato? Você está louco? 12 00:01:50,360 --> 00:01:51,960 É um crime. 13 00:01:52,360 --> 00:01:53,238 Verrocchio é inocente. 14 00:01:53,240 --> 00:01:55,960 Não comece isso de novo. Não, você não entender. Por que você não me escuta? 15 00:01:57,139 --> 00:02:00,440 Ferrocchio não assassinou Costa. eu sei ele não fez isso porque eu sei quem fez. 16 00:02:01,420 --> 00:02:02,420 Piero de Médici. 17 00:02:03,040 --> 00:02:06,400 Piero de' Medici mandou matá-lo e emoldurado. Ele incriminou Ferrocchio para voltar 18 00:02:06,400 --> 00:02:09,259 mim, para se vingar de mim. Você sabe como você parece ridículo? É a verdade. Para 19 00:02:09,259 --> 00:02:13,700 se vingue de mim por... Por quê exatamente? Por ele assumir o controle de Florença. 20 00:02:14,660 --> 00:02:15,660 É a verdade. 21 00:02:15,920 --> 00:02:16,920 Silêncio. 22 00:02:19,120 --> 00:02:20,420 Não ouvirei mais nenhuma palavra. 23 00:02:20,700 --> 00:02:22,500 Não vou ficar envergonhado assim. 24 00:02:22,970 --> 00:02:26,150 Você precisa parar de fazer isso selvagem acusações sobre Piero de' Medici e 25 00:02:26,150 --> 00:02:27,150 preciso parar com isso agora. 26 00:02:28,010 --> 00:02:29,010 Capisci? 27 00:02:29,810 --> 00:02:30,810 Sim, padre. 28 00:03:00,560 --> 00:03:01,840 Ou talvez ele veja a razão. 29 00:03:02,620 --> 00:03:05,660 Não, cara. Você apenas vai se gabar. Não dê ele a satisfação. 30 00:03:05,880 --> 00:03:07,660 Não faça isso. O que? Não faça o quê? 31 00:03:10,300 --> 00:03:11,820 Que surpresa agradável. 32 00:03:15,500 --> 00:03:16,500 Olá. 33 00:03:17,920 --> 00:03:19,360 O que posso fazer para você? 34 00:03:19,820 --> 00:03:23,060 Sinto muito em saber sobre o manchado incomodar na oficina. 35 00:03:24,110 --> 00:03:27,790 Suponho que você estará procurando por um novo posição, agora que seu mestre está em 36 00:03:27,790 --> 00:03:29,690 prisão e muito provavelmente enforcado. 37 00:03:31,430 --> 00:03:32,670 Você precisa de uma recomendação? 38 00:03:33,270 --> 00:03:34,630 Foi por isso que você veio? 39 00:03:35,470 --> 00:03:37,690 Eu ficaria muito feliz em atender. 40 00:03:38,430 --> 00:03:43,830 Afinal, eu sei melhor do que ninguém como talentoso você é. Não é por isso que estou aqui. 41 00:03:44,650 --> 00:03:45,650 E você sabe disso. 42 00:03:45,910 --> 00:03:48,490 Não consigo entender o que você quer dizer. eu sei você está por trás disso. 43 00:03:48,730 --> 00:03:50,290 Atrás do quê, exatamente? 44 00:03:50,610 --> 00:03:51,790 Por que descontar em Verrocchio? 45 00:03:52,780 --> 00:03:54,920 É de mim que você quer se vingar. Vingança? 46 00:03:56,560 --> 00:03:59,740 Oh, você quer dizer por causa do nosso pequeno contratempo? 47 00:04:00,380 --> 00:04:01,420 Não, não, não. 48 00:04:01,740 --> 00:04:03,660 Isso é tudo água debaixo da ponte. 49 00:04:03,860 --> 00:04:04,860 Há muito esquecido. 50 00:04:05,100 --> 00:04:06,660 Não guardo rancor. 51 00:04:08,980 --> 00:04:09,980 Por favor. 52 00:04:12,060 --> 00:04:13,060 Deixe-o ir. 53 00:04:13,420 --> 00:04:14,420 Eu farei qualquer coisa. 54 00:04:15,660 --> 00:04:17,740 Eu trabalharei para você. Eu desenharei para você. 55 00:04:18,480 --> 00:04:19,700 Por favor, estou te implorando. 56 00:04:19,980 --> 00:04:20,980 Oh sim. 57 00:04:21,140 --> 00:04:22,140 Você é. 58 00:04:22,240 --> 00:04:23,240 não é você? 59 00:04:23,380 --> 00:04:26,720 Apenas, por favor, deixe-o ir. 60 00:04:28,200 --> 00:04:30,420 Sempre gostei do senhor Verrocchio. 61 00:04:31,160 --> 00:04:32,660 Talvez eu o ajude. 62 00:04:34,720 --> 00:04:39,900 Mas, por outro lado, eu realmente não acho que minha consciência permitirá isso. 63 00:04:40,240 --> 00:04:44,440 Deixando um homem culpado, um assassino, ir livre... Você é o assassino! 64 00:04:45,020 --> 00:04:46,720 Paus e pedras, Leonardo. 65 00:04:47,020 --> 00:04:48,240 Paus e pedras. 66 00:04:49,000 --> 00:04:51,380 Embora a calúnia seja um crime. 67 00:04:51,800 --> 00:04:53,280 Então você deve ter cuidado. 68 00:04:56,060 --> 00:05:02,840 Agora, por mais delicioso que seja conversar, eu faço tem trabalho a fazer, então se você não tiver 69 00:05:02,840 --> 00:05:03,840 mente. 70 00:05:26,159 --> 00:05:27,159 O que você quer? 71 00:05:28,180 --> 00:05:29,240 Terei tempo para desculpas. 72 00:05:30,280 --> 00:05:31,420 Eu não ia me desculpar. 73 00:05:32,080 --> 00:05:33,540 Não tenho nada pelo que me desculpar. 74 00:05:34,100 --> 00:05:35,100 Bem, o que você quer então? 75 00:05:37,300 --> 00:05:39,260 Só para dizer que sinto muito pelo Signor Verrocchio. 76 00:05:40,140 --> 00:05:41,700 Você sabe o quanto eu gosto dele. É terrível. 77 00:05:42,400 --> 00:05:43,840 Completamente horrível. O que é, exatamente? 78 00:05:44,580 --> 00:05:49,220 Bem, que ele perdeu a paciência assim e, você sabe... Mas talvez o tribunal 79 00:05:49,220 --> 00:05:50,220 será indulgente. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,280 Talvez eles mostrem misericórdia. 81 00:05:51,500 --> 00:05:53,040 Bem, não se o seu pai conseguir o que quer, eles não vão. 82 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 Meu pai gosta de você, Nobrokyu. Seu o pai o incriminou. 83 00:05:56,840 --> 00:06:00,740 Ele o incriminou para se vingar de mim. Ele vai executá-lo para conseguir 84 00:06:00,740 --> 00:06:03,840 de volta para mim. Ele não se importa com quem ele machuca para se vingar de mim. 85 00:06:05,380 --> 00:06:06,380 Isso é ridículo. 86 00:06:07,160 --> 00:06:08,160 Não. 87 00:06:09,360 --> 00:06:10,360 É ridículo. 88 00:06:18,940 --> 00:06:24,810 E assim, para concluir, Meritíssimo, Não pode haver dúvida, 89 00:06:24,990 --> 00:06:31,910 sem dúvida alguma, que este homem estar diante de você é culpado. 90 00:06:33,190 --> 00:06:39,870 A evidência clama contra ele, apenas como sua vítima, Signor Costa, chorou 91 00:06:39,870 --> 00:06:45,270 saiu quando Verrocchio pegou aquela pedra e quebrou seu crânio. 92 00:06:47,890 --> 00:06:49,510 Andrea del Verrocchio. 93 00:06:51,120 --> 00:06:53,520 Eu considero você culpado pelo assassinato de Costa Sênior. 94 00:06:54,980 --> 00:06:59,080 Amanhã de manhã às 10, você será enforcado pelo pescoço até você morrer. Leve-o 95 00:06:59,080 --> 00:07:00,080 embora. 96 00:07:28,270 --> 00:07:29,270 Eu preciso pensar. 97 00:07:30,290 --> 00:07:32,130 Acho que a culpa é dele. 98 00:07:32,350 --> 00:07:35,490 Temos que fazer alguma coisa. Temos que salvar Rocco antes que Leo faça algo estúpido. 99 00:07:35,650 --> 00:07:36,850 Sim? O que? 100 00:07:47,530 --> 00:07:49,230 Você está doente, Lourenço? 101 00:07:49,810 --> 00:07:50,769 Não, papai. 102 00:07:50,770 --> 00:07:53,750 Então por que você está deitado na sua cama assim uma donzela desmaiada? 103 00:07:54,790 --> 00:07:56,850 Levante-se quando eu estiver falando com você. 104 00:08:08,430 --> 00:08:09,750 O que Leonardo disse para você? 105 00:08:10,350 --> 00:08:12,890 Nada, papai. Eu não o vi. Não minta para mim. 106 00:08:13,210 --> 00:08:14,630 Eu o vi entrar aqui. 107 00:08:15,610 --> 00:08:16,670 E daí se ele fez isso? 108 00:08:19,610 --> 00:08:20,690 Vou deixar isso passar. 109 00:08:21,210 --> 00:08:23,510 Posso ver que você não é você mesmo. 110 00:08:25,390 --> 00:08:29,310 Suponho que ele lhe disse que eu incriminei Signor Verrocchio. 111 00:08:29,730 --> 00:08:30,730 Sim. 112 00:08:31,350 --> 00:08:33,429 Eu não acreditei nele. Mais tolo você. 113 00:08:35,270 --> 00:08:36,470 Porque é a verdade. 114 00:08:37,900 --> 00:08:41,200 Ah, feche a boca. Você parece um peixinho dourado boquiaberto. 115 00:08:42,980 --> 00:08:48,240 Eu disse ao garoto que teria minha vingança, e você sabe que nunca volto atrás em minha palavra. 116 00:08:51,140 --> 00:08:55,420 Eu sei que isso é difícil para você, mas amigos vêm e vão. 117 00:08:57,040 --> 00:08:58,660 O sangue é para sempre. 118 00:09:00,280 --> 00:09:01,540 Você aprenderá isso um dia. 119 00:09:11,790 --> 00:09:13,830 Isso deveria colocar o gato entre os pombos. 120 00:09:14,750 --> 00:09:16,490 Não entendo Vossa Excelência. 121 00:09:17,530 --> 00:09:18,790 Por que me dizer uma palavra? 122 00:09:19,670 --> 00:09:22,170 Porque eu quero que ele me pare. 123 00:09:35,210 --> 00:09:36,250 Você tem que libertá-lo. 124 00:09:36,490 --> 00:09:37,770 O que? Tire-o da prisão. 125 00:09:37,990 --> 00:09:38,990 Fora de Florença. 126 00:09:39,110 --> 00:09:41,310 Como? Alguém tem que ocupar o lugar dele. 127 00:09:41,740 --> 00:09:44,660 Alguém ou algo assim. 128 00:09:47,900 --> 00:09:49,360 É tudo uma questão de ilusão. 129 00:10:19,720 --> 00:10:23,660 Eu nunca vou escapar disso. Sim, estamos. 130 00:10:24,020 --> 00:10:25,480 Vai estar escuro lá dentro, sombrio. 131 00:10:25,880 --> 00:10:26,880 Não é verdade, padre? 132 00:10:27,160 --> 00:10:28,560 Sim, senhor Maquiavel. 133 00:10:28,940 --> 00:10:31,880 Seu trabalho, distraí-lo de olhar também de perto. Muitas lágrimas. 134 00:10:34,860 --> 00:10:35,860 Preparar? 135 00:10:57,420 --> 00:10:58,580 Vou orar com você, meu filho. 136 00:11:02,640 --> 00:11:05,020 Não diga uma palavra. Eu vou pegar você fora. Você está louco? 137 00:11:05,360 --> 00:11:06,460 Você tem uma ideia melhor? 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,020 Você nunca fez maquiagem, garoto. 139 00:11:10,660 --> 00:11:12,320 Você é uma mulher bastante convincente. 140 00:11:14,040 --> 00:11:15,960 Vou continuar falando nesse sentido. Você classifica roupas. 141 00:11:29,610 --> 00:11:31,370 Ah, é a única parte que sei. 142 00:12:04,490 --> 00:12:05,490 Você não é bem-vindo aqui. 143 00:12:07,630 --> 00:12:08,630 Obrigado. 144 00:12:09,130 --> 00:12:10,130 O que você quer? 145 00:12:10,670 --> 00:12:13,890 Meu pai me disse que o que você disse foi verdade. 146 00:12:15,110 --> 00:12:18,970 Ele me disse que não era nada como, eu vou junto com isso. Isso é o que você normalmente 147 00:12:18,970 --> 00:12:19,970 fazer, não é? 148 00:12:22,070 --> 00:12:23,070 Tenho vergonha dele. 149 00:12:23,530 --> 00:12:24,530 E eu. 150 00:12:25,650 --> 00:12:26,810 Você irá ao magistrado? 151 00:12:28,290 --> 00:12:30,490 Esqueça. Ele nunca aceitaria a palavra de um garoto contra o de seu pai. 152 00:12:32,070 --> 00:12:33,070 Eu quero ajudar. 153 00:12:33,910 --> 00:12:34,910 Por favor, deixe-me ajudar. 154 00:12:38,850 --> 00:12:40,230 Posso pegar seu cavalo emprestado? 155 00:13:03,760 --> 00:13:04,800 Carcereiro! Carcereiro! 156 00:13:05,040 --> 00:13:06,080 Terminamos aqui. 157 00:13:07,700 --> 00:13:10,320 Esteja bem com você, pai. 158 00:13:26,300 --> 00:13:27,300 Dormindo, não é? 159 00:13:28,700 --> 00:13:31,000 Orando, fazendo as pazes com Deus. 160 00:13:31,320 --> 00:13:32,780 Melhor não perturbá-lo. 161 00:13:33,880 --> 00:13:35,480 Você deve pensar que nasci ontem. 162 00:13:41,240 --> 00:13:44,020 Ele puxa um pouco para a esquerda, então você tem para compensar e puxar para a direita. 163 00:13:45,540 --> 00:13:46,820 Você cuidará dele, não é? 164 00:13:47,120 --> 00:13:48,240 Quero dizer, traga-o de volta. 165 00:13:49,600 --> 00:13:50,740 Para onde você vai, afinal? 166 00:13:51,100 --> 00:13:52,100 Qual é o seu plano? 167 00:13:52,620 --> 00:13:53,620 É melhor você não saber. 168 00:13:54,320 --> 00:13:55,320 Quer dizer que você não confia em mim? 169 00:13:56,880 --> 00:13:57,880 Estando aqui. 170 00:13:58,360 --> 00:13:59,400 Vou deixar você com isso, seja lá o que for. 171 00:14:00,300 --> 00:14:01,740 Eu preciso voltar, de qualquer maneira. eu tenho coisas para fazer. 172 00:14:05,260 --> 00:14:06,260 Ah, Deus. 173 00:14:07,360 --> 00:14:08,500 Bom garoto, bom garoto. 174 00:14:17,980 --> 00:14:18,980 O que você quer? 175 00:14:19,000 --> 00:14:20,180 Estou aqui para ver o Signor Vrocchio. 176 00:14:20,460 --> 00:14:21,940 Você não pode, então se perca. 177 00:14:25,340 --> 00:14:26,340 Porca miséria. 178 00:14:27,080 --> 00:14:28,700 Quem você está chamando de porco miserável? 179 00:14:29,080 --> 00:14:31,200 Você, seu grande gonzo. 180 00:14:31,790 --> 00:14:34,050 E eu vou continuar ligando para você até você me deixar ver meu maestro. 181 00:14:34,490 --> 00:14:35,590 Porca! Ver? 182 00:14:35,830 --> 00:14:36,970 Ha! Porca! 183 00:14:37,290 --> 00:14:39,450 Ah, você quer ver seu maestro, faça você? Tudo bem. 184 00:14:40,010 --> 00:14:42,030 Veja seu maestro até as vacas chegarem casa. 185 00:14:44,130 --> 00:14:45,130 Entre lá. 186 00:14:46,670 --> 00:14:49,130 Deleite seus olhos com ele a noite toda e vê-lo pendurado pela manhã. 187 00:14:56,410 --> 00:14:58,670 Santa Maria, o que deu em você? Tal grosseria. 188 00:14:59,170 --> 00:15:00,490 O homem estava apenas fazendo seu trabalho. 189 00:15:00,810 --> 00:15:01,810 Até mais, Mestre. 190 00:15:02,810 --> 00:15:04,610 Não posso dizer que não estou feliz com a companhia. 191 00:15:04,910 --> 00:15:06,030 Vai ser uma longa noite. 192 00:15:07,430 --> 00:15:08,610 Pensei que poderíamos pintar juntos. 193 00:15:09,150 --> 00:15:14,830 Pintar? Eu não quero pintar. Qual é o ponto de... Melhor eu me preparar. 194 00:15:15,690 --> 00:15:17,910 Você se lembra quando você nos ensinou sobre perspectiva, Mestre? 195 00:15:18,270 --> 00:15:21,770 Como criar a ilusão de espaço, distância, solidez em superfícies planas. 196 00:15:21,810 --> 00:15:26,050 sim, sim. Eu realmente não estou com disposição para dando uma aula de arte. Eu não preciso de um 197 00:15:26,050 --> 00:15:27,050 aula de arte. 198 00:15:27,070 --> 00:15:28,070 Apenas alguma ajuda. 199 00:15:29,580 --> 00:15:31,500 O que diabos você está fazendo, Leonardo? 200 00:16:13,930 --> 00:16:17,730 um pouco mais perto um pouco mais perto 201 00:17:21,920 --> 00:17:22,920 Desculpe. 202 00:17:24,700 --> 00:17:25,700 Desculpe. 203 00:17:33,740 --> 00:17:34,740 Leão. 204 00:17:36,800 --> 00:17:37,800 Leão! 205 00:18:49,240 --> 00:18:50,800 Eu vou lidar com eles. Você ganha 50 jogos. 206 00:19:07,610 --> 00:19:14,590 Prisma! Corte o garoto que estava com ele! Pegar 207 00:19:14,590 --> 00:19:15,590 ele! 208 00:19:17,790 --> 00:19:19,490 Esse é um garoto inteligente. Vamos! 209 00:19:38,810 --> 00:19:40,730 Eu disse para você ir por ali! Ele está lá! 210 00:21:26,380 --> 00:21:27,380 Você é meu filho. 211 00:21:28,220 --> 00:21:30,040 Achei que poderia confiar em você. 212 00:21:31,840 --> 00:21:34,220 Seu cavalo foi devolvido ao estábulos. 213 00:21:34,800 --> 00:21:37,020 Seus amigos foram devolvidos ao prisão. 214 00:21:37,700 --> 00:21:40,520 A execução ainda pode prosseguir tempo. 215 00:21:42,500 --> 00:21:48,880 Você sabe, Lorenzo, se você me dissesse isso Leonardo roubou o cavalo, eu aceitaria 216 00:21:48,880 --> 00:21:49,880 sua palavra. 217 00:21:51,380 --> 00:21:52,380 Não. 218 00:21:53,400 --> 00:21:54,540 Eu peguei o cavalo. 219 00:21:55,180 --> 00:21:56,360 E estou feliz por ter feito isso. 220 00:21:57,600 --> 00:21:59,020 Só lamento que eles não tenham conseguido. 221 00:21:59,320 --> 00:22:02,980 Você me desafiaria abertamente assim. Como você se atreve? Você não me dá escolha, pai. 222 00:22:03,480 --> 00:22:05,200 Você me diz para me comportar como um Medici. 223 00:22:05,660 --> 00:22:10,140 Você me diz para ter orgulho do nosso nobre nome. Bem, não estou orgulhoso disso. E eu estou 224 00:22:10,140 --> 00:22:11,140 não estou orgulhoso de você. 225 00:22:11,400 --> 00:22:14,160 Lorenzo, estou avisando. Observe o seu língua. Não, não vou. 226 00:22:14,980 --> 00:22:15,980 É assassinato. 227 00:22:16,760 --> 00:22:18,420 Não vou deixar você matar um homem por vingança. 228 00:22:20,500 --> 00:22:21,960 Se você passar por isso... 229 00:22:22,860 --> 00:22:25,260 Não terei mais nada a ver com você. 230 00:22:25,500 --> 00:22:26,620 Eu juro. 231 00:22:27,340 --> 00:22:29,120 Sou a vida do Leonardo, juro. 232 00:22:30,400 --> 00:22:34,240 Eu não posso acreditar que você está falando comigo assim. Meu próprio filho! 233 00:22:34,480 --> 00:22:36,200 É porque sou seu filho! 234 00:22:39,160 --> 00:22:40,160 Dio meu. 235 00:22:41,400 --> 00:22:42,580 O que eu fiz? 236 00:22:44,060 --> 00:22:46,700 Virei meu próprio filho contra mim. 237 00:22:48,800 --> 00:22:50,060 Dio mio, Ricardo. 238 00:22:51,920 --> 00:22:54,960 Meu verdadeiro e honesto garoto, você está certo. 239 00:22:55,600 --> 00:22:57,940 O que estou fazendo é vergonhoso. 240 00:22:59,660 --> 00:23:02,160 Pai, você está falando sério? 241 00:23:02,480 --> 00:23:03,800 Fiquei cego. 242 00:23:04,560 --> 00:23:06,520 Cegado pelo meu desejo de vingança. 243 00:23:08,060 --> 00:23:09,320 Mas há tempo. 244 00:23:10,300 --> 00:23:12,440 Ainda é tempo de consertar as coisas. 245 00:23:19,980 --> 00:23:25,240 A execução de Verrocchio levará coloque imediatamente. A única questão é 246 00:23:25,240 --> 00:23:27,460 se o menino deveria ficar ao lado ele. 247 00:23:27,800 --> 00:23:33,760 Meu filho é jovem, Meritíssimo, e arrependido. 248 00:23:35,280 --> 00:23:36,920 Extremamente arrependido. 249 00:23:38,500 --> 00:23:40,700 Ele sabe o quão tolo ele foi. 250 00:23:42,080 --> 00:23:47,100 Mas o seu único crime real é que ele é sido leal a um mestre indigno. 251 00:23:47,660 --> 00:23:48,720 Signor da Vinci! 252 00:23:49,570 --> 00:23:54,050 Meritíssimo, perdoe esta interrupção, mas tenho novas evidências. 253 00:23:55,070 --> 00:23:57,030 Confissão assinada pela testemunha. 254 00:23:58,010 --> 00:24:01,710 Um homem, ao que parece, é um mentiroso. 255 00:24:02,270 --> 00:24:03,510 Onde está esse mentiroso? 256 00:24:03,850 --> 00:24:05,930 Ele deve ser trazido diante de mim. Ele deve pague o preço. 257 00:24:06,290 --> 00:24:10,530 Ele já o fez, Meritíssimo. A culpa foi demais para ele. Ele pegou o seu próprio 258 00:24:10,530 --> 00:24:11,530 vida. 259 00:24:13,450 --> 00:24:17,130 O senhor Verrocchio é inocente e deveria ser liberado imediatamente. 260 00:24:18,510 --> 00:24:19,510 Assim como o menino deveria. 261 00:24:21,110 --> 00:24:23,970 Bem, você ouviu sua excelência. 262 00:24:25,450 --> 00:24:26,450 Você está livre para ir. 263 00:24:36,450 --> 00:24:39,250 Ah, a justiça foi feita, Leonardo. 264 00:24:42,510 --> 00:24:44,790 A verdade será revelada, Signor Rocchio. 265 00:24:45,190 --> 00:24:46,790 A verdade sempre aparecerá. 266 00:24:50,190 --> 00:24:51,190 Sem ressentimentos. 267 00:24:52,910 --> 00:24:54,470 Você estava apenas fazendo seu trabalho. 268 00:24:55,070 --> 00:24:56,070 Sim, eu quis dizer isso. 269 00:24:56,470 --> 00:24:58,110 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 270 00:24:59,750 --> 00:25:01,470 Bem, estou feliz que tenha acontecido assim. 271 00:25:03,310 --> 00:25:04,770 Fique longe de problemas, meu garoto. 272 00:25:06,230 --> 00:25:07,230 Vejo você em breve. 273 00:25:12,430 --> 00:25:13,870 Devo-lhe um pedido de desculpas. 274 00:25:14,970 --> 00:25:17,130 Não, mais do que isso. 275 00:25:18,440 --> 00:25:22,680 Eu sei que você não vai acreditar nisso, mas eu estou realmente sinto muito. 276 00:25:24,100 --> 00:25:25,600 Realmente? Sim, realmente. 277 00:25:26,120 --> 00:25:28,080 E você tem que agradecer ao meu filho por isso. 278 00:25:29,780 --> 00:25:31,740 Lorenzo me fez ver sentido. 279 00:25:32,240 --> 00:25:33,560 Me puxou de volta do abismo. 280 00:25:34,660 --> 00:25:35,660 Sim. 281 00:25:37,280 --> 00:25:40,780 Bem, desculpe-me se eu não cair no meu joelhos em gratidão. 282 00:25:41,420 --> 00:25:42,420 Você está com raiva. 283 00:25:42,800 --> 00:25:43,900 Eu não culpo você. 284 00:25:45,060 --> 00:25:46,640 Mas espero que com o tempo. 285 00:25:47,690 --> 00:25:49,090 Você será capaz de me perdoar. 286 00:25:52,970 --> 00:25:53,970 Você tem razão. 287 00:26:21,070 --> 00:26:21,929 Ele está bem? 288 00:26:21,930 --> 00:26:22,930 Ele está dormindo. 289 00:26:24,010 --> 00:26:25,010 Isso é o fim de tudo? 290 00:26:25,190 --> 00:26:26,690 Será que Demodici nos deixará em paz agora? 291 00:26:27,210 --> 00:26:28,210 Talvez. 292 00:26:28,630 --> 00:26:31,050 Por que? Por que recuar quando você foi para todo esse problema? 293 00:26:31,350 --> 00:26:33,250 E você está tão perto de vencer. Por que recuar? 294 00:26:33,590 --> 00:26:35,290 Talvez ele realmente tenha feito isso por Lorenzo. 295 00:26:36,230 --> 00:26:37,530 Talvez ele realmente esteja arrependido. 296 00:26:53,770 --> 00:26:54,770 Tudo bem se eu entrar? 297 00:26:55,010 --> 00:26:56,010 Não apenas agora. 298 00:26:56,670 --> 00:26:57,670 Oh, tudo bem. 299 00:26:58,590 --> 00:27:05,010 Certo, bem, eu só queria saber... O que eu queria perguntar era: não podemos voltar para 300 00:27:05,010 --> 00:27:06,010 como estávamos? 301 00:27:07,130 --> 00:27:08,310 As coisas não podem voltar ao normal? 302 00:27:09,770 --> 00:27:11,770 Meu pai realmente sente muito. 303 00:27:13,490 --> 00:27:14,490 Podemos ser amigos? 304 00:27:24,350 --> 00:27:25,350 Lourenço, não sei. 305 00:27:41,390 --> 00:27:44,190 Você o tinha ali mesmo, pendurado no gancho. 306 00:27:45,610 --> 00:27:50,530 Por que deixá-lo ir? Eu tive que fazer parecer como se eu estivesse me vingando, ou 307 00:27:50,530 --> 00:27:52,610 Leonardo nunca teria confiado em mim novamente. 308 00:27:53,280 --> 00:27:54,860 E preciso que ele confie em mim. 309 00:27:55,540 --> 00:27:59,380 E foi divertido vê-los se contorcer. 310 00:28:00,360 --> 00:28:01,880 Mas agora a diversão acabou. 311 00:28:02,240 --> 00:28:03,780 O verdadeiro jogo começa. 312 00:28:04,080 --> 00:28:07,920 E para isso ainda preciso do Leonardo.